The Spider and the Fly - class 8 -Read for pleasure- Sunbeam English Reader-iii-SCERT

The Spider and the Fly 

'' Will you walk into my parlour?''

said the spider to the fly;

'' Tis the prettiest little parlour

that ever you did spy.

The way into my parlour

is up a winding stair,

And I have many curious things

to show when you are there.''

''Oh no, no,'' said the little fly;

''To ask me is in vain.

For who goes up your winding stair 

Can ne'er come down again.''

উচ্চাৰণঃ

''ওইল ইউ ৱাক ইন্টু মায় পাৰলাৰ ?''

ছেইড দা ইচপাইডাৰ টু দা ফ্লাই 

''টিছ দা প্ৰিটিয়েষ্ট লি'টিল পাৰলাৰ

ডেট এভাৰ ইউ ডিড স্পাই ৷

দা ৱে ইন্টু মায় পাৰলাৰ

ইজ আপ এ ওইনডিং ষ্টেয়াৰ,

এণ্ড আই হেভ মেনি কিউৰিয়াছ থিংছ্ 

টু শ্ব হোৱেন ইউ আৰ দেয়াৰ ৷ ''

''অহ, ন' ন,'' ছেইড দা লিটিল ফ্লাই;

''টু আস্ক মি ইজ ইন ভেইন ৷

ফ'ৰ হু গ'জ আপ ইউৰ ওইনডিং ষ্টেয়াৰ

কেন নে'আৰ( নেভাৰ) কাম ডাউন এগেইন ৷'' 

শব্দাৰ্থ(Vocabulary):

(1)    [ The - Definite Article , টো , খন , জন, জনী , খিলা ইত্যাদি ৷

Spider - মকৰা 

And - আৰু

Fly - মাখি  ]

স্তৱক ১ঃ

'' Will you walk into my parlour?''

said the spider to the fly;

'' Tis the prettiest little parlour

that ever you did spy.

শব্দাৰ্থঃ

 Will - be verb ( সহায়কাৰী ক্ৰিয়া) , ব 

you - তুমি , আপুনি, তই 

 walk - খোজ কঢ়া 

 into -ভিতৰলৈ 

 my - মোৰ 

 parlour - চ'ৰাঘৰ 

said - কৈছিল 

 spider - মকৰা

 to - লৈ 

fly - উৰা মৰা 

 Tis - This - এইটো , এইজন , এইজনী 

 prettiest - আটাইতকৈ ধুনীয়া 

 little - সৰু 

 parlour - 

that - যিটো, সেইটো, সৌটো 

ever - কেতিয়াবা 

did - be verb, 

 spy - মনে মনে চোৱা 

স্তৱক- ২ 

The way into my parlour

is up a winding stair,

And I have many curious things

to show when you are there.'

শব্দাৰ্থঃ

 way - ৰাস্তা, পথ, বাট 

is - be verb - হয় 

 up - ওপৰলৈ 

 a - এটা 

 winding - পাক খাই থকা 

stair- চিৰি 

 I - মই 

 have- be verb - আছে 

many - বহুত 

 curious - অদ্ভুত 

 things -বস্তু 

 

show - দেখুওৱা 

 when- যেতিয়া 

are - be verb - হয় 

 there - তাত 

স্তৱক- ৩ 

''Oh no, no,'' said the little fly;

''To ask me is in vain.

For who goes up your winding stair 

Can ne'er come down again.''

শব্দাৰ্থঃ

Oh - অহ  

no - নাই 

 ask - সুধা 

 me - মোক 

 in - ভিতৰত, ত 

 vain - অযথা 

For - বাবে 

who - যিজনে 

 goes - যোৱা 

 your- তোমাৰ, আপোনাৰ 

Can- নোৱাৰে 

 ne'er- never - কেতিয়াও 

 come -অহা 

 down - তললৈ 

 again - আকৌ , পুনৰ 

[ '' क्या तुम मेरे पार्लर में चलोगी? ''

मक्खी को मकड़ी कहा;

'' यह सबसे छोटा पार्लर है

कभी आपने जासूसी की।]

( মকৰাই মাখিক ক'লে, 

'' তুমি মোৰ চ';ৰাঘৰলৈ আহিবানে ?'' 

তুমি কেতিয়াবা বিচাৰি থকা 

আটাইতকৈ সৰু চ'ৰাঘৰ হয় এইটো ৷) 

[ मेरे पार्लर में रास्ता

एक घुमावदार सीढ़ी है,

और मेरे पास कई उत्सुक चीजें हैं

दिखाने के लिए जब तुम वहाँ होंगे। ''] 

( মোৰ চ'ৰাঘৰলৈ যোৱা পথটো 

এক পাক খাই থকা চিৰি হয় ,

আৰু যেতিয়া তুমি তাত পাই যাবা 

মই তোমাক বহুত অদ্ভুত বস্তু দেখুৱাম )

[ '' अरे नहीं, नहीं, '' छोटी मक्खी ने कहा;

'' मुझसे पूछना व्यर्थ है।

जो आपके घुमावदार सीढ़ी के लिए ऊपर जाता है

फिर कभी नीचे नहीं आ सकता। ''] 

( সৰু মাখিয়ে ক'লে , অহ' নাই নাই 

মোক অযথাতে সুধিলা ৷

যিজনে তোমাৰ পাক খাই চিৰিৰ ওপৰলৈ যায় 

তেওঁ কেতিয়াওঁ তললৈ পুনৰাই নাহে ৷ )